English: publicly traded companyPolish translation: spolka notowany na gieldzie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: publicly traded company | | It is a publicly traded company with over $195 million in market capitalization to date. |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 6:28pm Jun 29, 2007: Jeśli z kontekstu wynika, że spółka jest notowana na giełdzie, to wybór jest, oczywiście, prawidłowy.
Polangmar: 6:29pm Jun 29, 2007: Jednak glosariusz powinien być, jak mi się wydaje, bardziej "obiektywny", tzn. nie powinien stwarzać sytuacji, w której przyszły użytkownik:) mógłby zostać wprowadzony w błąd. (Pomijam tu błędy literowe...:)))
Polangmar: 6:31pm Jun 29, 2007: Ponieważ (ogólnie mówiąc) „publicly traded company” jest (jak wynika z linków) na pewno spółką publiczną, a tylko w określonych przypadkach spółką giełdową, proponuję pewną korektę do glosariusza (np. przez wpisanie drugiego tłumaczenia:).
Polangmar: 6:32pm Jun 29, 2007: Spółka publiczna
Spółka, której akcje chociaż jednej emisji zostały dopuszczone przez KPWiG do obrotu publicznego. http://tinyurl.com/yucp42
Polangmar: 6:33pm Jun 29, 2007: Spółka giełdowa
Spółka publiczna, której akcje chociaż jednej emisji są dopuszczone do obrotu giełdowego. http://tinyurl.com/23qaxy
|
|
| | spolka notowany na gieldzie | Explanation:
po prostu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-27 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie spolka notowanA na gieldzie |
| Selected response from:
 Marta van der Hoeven
United States
| Note from asker to answererdziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| spolka notowany na gieldzie
Explanation:
po prostu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-27 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie spolka notowanA na gieldzie
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
