KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

self-certified sophisticated investors

Polish translation: inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-certified sophisticated investors
Polish translation:inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych
Entered by: Marta28
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Aug 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: self-certified sophisticated investors
This Memorandum is being issued in the United Kingdom by the Fund to, and/or is directed at, persons to whom it may lawfully be issued or directed at under the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005 including persons who are authorised under the Act (“authorised persons”), certain persons having professional experience in matters relating to investments, high net worth companies, high net worth unincorporated associations or partnerships, trustees of high value trusts and persons who qualify as certified sophisticated investors or self-certified sophisticated investors.
Marta28
Local time: 18:42
inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych
Explanation:
sophisticated investors - termin z gruntu prawa wspólnotowego, z zakresu unijnych regulacji rynków kapitałowych, a całe sformułowanie "self-certified sophisticated investor" pochodzi właśnie z angielskiej The Financial Services and Markets Act 2000 i oznacza osobę, która zadeklarowała poprzez podpisanie stosownego oświadczenia posiadanie wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych (http://strategiccompliance.files.wordpress.com/2008/06/self-...

inwestorzy deklarujący posiadanie gruntownej i szerokiej wiedzy dotyczącej inwestowania we wszystkie dostępne instrumenty finansowe

Problem w tym, iż w każdym dokumencie unijnym tłumaczeni są inaczej:
inwestorzy wyrobieni
inwestorzy wyspecjalizowani
inwestorzy profesjonalni
inwestorzy posiadający zaawansowaną wiedzę

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
self-certified sophisticated investor
inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych


Explanation:
sophisticated investors - termin z gruntu prawa wspólnotowego, z zakresu unijnych regulacji rynków kapitałowych, a całe sformułowanie "self-certified sophisticated investor" pochodzi właśnie z angielskiej The Financial Services and Markets Act 2000 i oznacza osobę, która zadeklarowała poprzez podpisanie stosownego oświadczenia posiadanie wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych (http://strategiccompliance.files.wordpress.com/2008/06/self-...

inwestorzy deklarujący posiadanie gruntownej i szerokiej wiedzy dotyczącej inwestowania we wszystkie dostępne instrumenty finansowe

Problem w tym, iż w każdym dokumencie unijnym tłumaczeni są inaczej:
inwestorzy wyrobieni
inwestorzy wyspecjalizowani
inwestorzy profesjonalni
inwestorzy posiadający zaawansowaną wiedzę

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 18:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: słusznie, ale może któraś z krótszych wrsji!
4 hrs

agree  clairee: A+ ;-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search