ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

market timing

Polish translation: techniki market timing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market timing
Polish translation:techniki market timing
Entered by: inmb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Nov 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: market timing
Market timing generally. The Company discourages short-term or excessive trading, often referred to as “"market timing”", and intends to seek to restrict or reject such trading or take other action, as described below, if in the judgment of the Company or Transfer Agent such trading may interfere with the efficient management of the portfolio of any Fund, may materially increase the Fund’s transaction costs, administrative costs or taxes, or may otherwise be detrimental to the interests of the Company and its Shareholders.
inmb
Local time: 01:22
techniki market timing
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:22
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2techniki market timing
Adam Lankamer
4 +1prognoza krótkoterminowych ruchów rynku
skisteeps


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
techniki market timing


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allda: lub strategia 'market timing' http://aii.pl/resources/Attachment/2006/03_14/file215.pdf
8 mins

agree  Zuzanna Gillner
34 mins

neutral  skisteeps: http://www.bloomberg.com/invest/glossary/bfglosm.htm (see " Market timing 1" in the financial glossary).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prognoza krótkoterminowych ruchów rynku


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352&q=prog...
Oddaje postać rzeczy i do tego PO POLSKU

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to również strategia oparta na takich prognozach, a taktyki to "scalping", "day trading" i "swing trading". Inna strategia to "buy and hold", która jest przeciwieństwem strategii polegajacej na "market timing".

skisteeps
Canada
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adam Lankamer: raczej transakcje na podstawie takich prognoz
44 mins
  -> Racja, ale market timing to jest to, o co chodzi w pytaniu, natomiast oparte na tym transakcje to "scalping", "day trading" lub "swing trading" (robię to na codzień).

agree  Jerzy Matwiejczuk: 'Market timing' to techniki przewidywania ('czasowego wyczucia')krótkookresowych zmian rynku. W oparciu o nie można budować określone strategie.
16 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by inmb:
Edited KOG entryinmb's old entry - "market timing" => "techniki market timing"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: