KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

delayed-delivery basis

Polish translation: z odroczoną dostawą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delayed-delivery basis
Polish translation:	z odroczoną dostawą
Entered by:	Maciej Andrzejczak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Nov 4, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: delayed-delivery basis

The purchase or sale of securities on a when-issued or delayed-delivery basis, and collateral arrangements with respect to the writing of options or the purchase or sale of forward or futures contracts are not deemed the pledge of the assets.

inmb KudoZ activity Questions: 135 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 2268
Local time: 02:55

z odroczoną dostawą

Explanation:
Można pójść dalej i w ogóle zakazać sprzedaży z odroczoną dostawą i obrotu bardziej skomplikowanymi instrumentami. Każda taka regulacja z jednej strony będzie mało skuteczna, a z drugiej może okazać się szkodliwa, gdyż w normalnych warunkach skomplikowane instrumenty finansowe pozwalają zabezpieczać się przed ryzykiem, wygładzają wahania rynku lub pomagają taniej pozyskiwać kapitał.
http://prawo.uni.wroc.pl/~kwasnicki/EkonLit6/WidzialnaRekaNi...