ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

collateral or security for obligations

Polish translation: zastaw lub (inne) zabezpieczenie zobowiązań


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Oct 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: collateral or security for obligations
W kontekście aktywów inwestowanych przez spółkę:
Available Invested Assets are defined to be invested assets, less the value of those assets which have been pledged as collateral or security for obligations of the operation, including statutory or regulatory deposits.
Rafał Kotlicki
Local time: 19:15
Polish translation:zastaw lub (inne) zabezpieczenie zobowiązań
Explanation:
imho
Collateral to w ogólności zabezpieczenie na majątku.
Security to może być collateral, ale może też być np. gwarancja bankowa.
Selected response from:

rzima
Local time: 19:15
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zabezpieczenie zobowiązań
Lidia Lewandowska-Nayar
4zastaw lub (inne) zabezpieczenie zobowiązań
rzima


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zabezpieczenie zobowiązań


Explanation:
znany termin - na collateral można jeszcze użyć "dodatkowe zabezpieczenie" a na "security" po prostu "zabezpieczenie

Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zastaw lub (inne) zabezpieczenie zobowiązań


Explanation:
imho
Collateral to w ogólności zabezpieczenie na majątku.
Security to może być collateral, ale może też być np. gwarancja bankowa.

rzima
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: