ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

trade-off between growth and inflation

Polish translation: kompromis między wzrostem a inflacją


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: trade-off between growth and inflation
to wyrażenie pojawia mi się dość często, widzę w googlach, że ogólnie jest dosyć popularne. czy istnieje może jakieś ustalone polskie tłumaczenie?
dieperle
Local time: 18:46
Polish translation:kompromis między wzrostem a inflacją
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2011-02-23 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Teza o pozytywnej współzależności między umiarkowaną inflacją a wzrostem ....
którzy próbowali poszukiwać odpowiedniego kompromisu między rozwojem ...
www.elstudento.org/articles.php?article_id=

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2011-02-23 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rada Polityki Pieniężnej zakończyła kadencję - czas na oceny ...
25 Gru 2009 ... Potem przyszedł bardzo silny wzrost cen surowców i żywności. ... musiała zawrzeć
kompromis pomiędzy tą podwyższoną inflacją i niskim tempem ...
www.polskieradio.pl/7/159/Artykul/205288,Rada-Polityki-Pien...
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:46
Grading comment
"Kompromis" między pojęciami abstrakcyjnymi mi się nie podoba, ale "wybór" też nie jest najlepszym rozwiązaniem. Może warto by postawić na "wyważenie"? np. korzystnie wyważenie tempa wzrostu i tempa inflacji
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kompromis między wzrostem a inflacjąRoman Kozierkiewicz
4 +1wybór pomiędzy tempem wzrostu a wielkością inflacji
Maciej Andrzejczak
4relacja między inflacją a wzrostemjarekab
4hamowanie inflacji kosztem wzrostuCake


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamowanie inflacji kosztem wzrostu


Explanation:
niższa inflacja kosztem wolniejszej ekspansji itp. (znalezione w googlu)


Cake
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: trade-off nie ma nic wspólnego z hamowaniem
4 hrs
neutral  Maciej Andrzejczak: dokładnie tak, jak pisze p. Kozierkiewicz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relacja między inflacją a wzrostem


Explanation:
Propozycja.


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&biw=599&bih=350&q=%22relacja+mie...
jarekab
Poland
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wybór pomiędzy tempem wzrostu a wielkością inflacji


Explanation:
w kierunku wyboru szedłbym

Maciej Andrzejczak
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: kompromis pomiędzy tempem wzrostu a wielkością/poziomem inflacji ("trade-off" jako "kompromis" jest w każdym słowniku, trudniej ułożyć ładnie brzmiącą frazę)
13 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kompromis między wzrostem a inflacją


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2011-02-23 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Teza o pozytywnej współzależności między umiarkowaną inflacją a wzrostem ....
którzy próbowali poszukiwać odpowiedniego kompromisu między rozwojem ...
www.elstudento.org/articles.php?article_id=

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2011-02-23 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Rada Polityki Pieniężnej zakończyła kadencję - czas na oceny ...
25 Gru 2009 ... Potem przyszedł bardzo silny wzrost cen surowców i żywności. ... musiała zawrzeć
kompromis pomiędzy tą podwyższoną inflacją i niskim tempem ...
www.polskieradio.pl/7/159/Artykul/205288,Rada-Polityki-Pien...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Grading comment
"Kompromis" między pojęciami abstrakcyjnymi mi się nie podoba, ale "wybór" też nie jest najlepszym rozwiązaniem. Może warto by postawić na "wyważenie"? np. korzystnie wyważenie tempa wzrostu i tempa inflacji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
57 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy