ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

highest conviction investment ideas

Polish translation: najbardziej sprawdzone koncepcje inwestycyjne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: highest conviction investment ideas
The fund focuses on our highest conviction investment ideas, which largely comprise traditional oil and gas-based companies, but also can include companies involved in infrastructure, utilities, renewable and alternative energy
Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 18:46
Polish translation:najbardziej sprawdzone koncepcje inwestycyjne
Explanation:
Moim zdaniem.
Ja tu widzę "most convincing" w wydaniu jakiegoś Włocha albo Chińczyka.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 18:46
Grading comment
budzące największe przekonanie koncepcje inwestycyjne jest dla mnie the highest conviction translation idea :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1najbardziej sprawdzone koncepcje inwestycyjne
Wojciech Sztukowski
3najgłębsze przekonanie o koncepcjach inwestycyjnychRoman Kozierkiewicz


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
najbardziej sprawdzone koncepcje inwestycyjne


Explanation:
Moim zdaniem.
Ja tu widzę "most convincing" w wydaniu jakiegoś Włocha albo Chińczyka.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
budzące największe przekonanie koncepcje inwestycyjne jest dla mnie the highest conviction translation idea :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Bardziej dosłownie to koncepcje inwestycyjne, do których fundusz ma największe przekonanie (do których jest najbardziej przekonany) - ale przecież nie trzeba dosłownie.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najgłębsze przekonanie o koncepcjach inwestycyjnych


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: