ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

fully invested mandate

Polish translation: zlecenie w pełni ulokowane


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Feb 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: fully invested mandate
Opis funduszu inwestycyjnego

The fund has no style constraints and the flexibility to take significant positions against the benchmark. Stock selection drives sector allocation and the fund has a fully invested mandate
Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 18:46
Polish translation:zlecenie w pełni ulokowane
Explanation:
Polityka inwestycyjna nie zakłada stosowania market-timingu, stąd też z zasady
portfel jest w pełni ulokowany w akcjach. Jednakże w sytuacjach szczególnych ...
www.leggmason.pl/legg-mason-akcji-fio.html

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-02-25 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

straty ewentualnych wpływów, w wyniku ulokowania środków w rezerwy niezbywalne
zamiast zainwestowania, ... procent zleceń odbiorcy w pełni wykonanych, ...
www.bryk.pl/teksty/studia
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:46
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zarządzający ma obowiązek lokowania całości aktywów na rynku akcji
Krzysztof Kajetanowicz
3zlecenie w pełni ulokowaneRoman Kozierkiewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zlecenie w pełni ulokowane


Explanation:
Polityka inwestycyjna nie zakłada stosowania market-timingu, stąd też z zasady
portfel jest w pełni ulokowany w akcjach. Jednakże w sytuacjach szczególnych ...
www.leggmason.pl/legg-mason-akcji-fio.html

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-02-25 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

straty ewentualnych wpływów, w wyniku ulokowania środków w rezerwy niezbywalne
zamiast zainwestowania, ... procent zleceń odbiorcy w pełni wykonanych, ...
www.bryk.pl/teksty/studia

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the fund has a fully invested mandate
zarządzający ma obowiązek lokowania całości aktywów na rynku akcji


Explanation:
hth

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer: :-)
331 days

agree  Polangmar: "Hedge funds aren't constrained by asset classes or fully invested mandates like mutual funds"; "Mutual and pension fund managers... are captives of fully-invested mandates" http://tinyurl.com/722ern9
332 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: