ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

trade

Polish translation: transakcja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade
Polish translation:transakcja
Entered by: Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Feb 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: trade
Zastanawiam się nad tłumaczeniem tego słowa w takim kontekście:

What is a margin requirement?
Margin requirement is the deposit required in respect of each open trade on your account.
When you place a trade you must have enough funds to cover the margin requirement applicable to that trade, and must also maintain the margin requirement deposit level above any profits/losses on your account.
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 18:46
transakcja
Explanation:
Zdaje się do tego sprowadzać.
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 17:46
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5transakcja
Stanislaw Czech
4 +1transakcja
IURIDICO
4pozycja
Krzysztof Kajetanowicz
4 -1zlecenieCake


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
transakcja


Explanation:
Zdaje się do tego sprowadzać.

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
53 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Marian Krzymiński
4 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Karol Kawczyński
5 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Wojciech Sztukowski: Tak.
5 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transakcja


Explanation:
IMHO

IURIDICO
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: Też tak.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zlecenie


Explanation:
"place a trade" można tłumaczyć jako "złożenie zlecenia" (na kupno papierów wartościowych)

np.
http://www.dm.pkobp.pl/index.php/id=kredyt1/zone=-1/section=...

Cake
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wojciech Sztukowski: Zlecenie w tych kontekstach to "order".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozycja


Explanation:
Na rynku kontraktów terminowych i na rynku FX mamy dwa rodzaje transakcji - otwierające pozycję i zamykające pozycję. Aby otworzyć pozycję ("kupić" lub "sprzedać" instrument bazowy), musimy wnieść depozyt zabezpieczający (margin). Zamykając pozycję (czyli odpowiednio - zależnie od kierunku transakcji otwierającej pozycję - "sprzedając" lub "kupując" instrument bazowy), otrzymamy zwrot depozytu.

Dlatego mówi się o depozycje w kontekście otwartych pozycji.

http://www.plus500.pl/Help/HelpMargins.aspx

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2011 - Changes made by Krzysztof Kajetanowicz:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: