ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

brighter than white fund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Apr 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: brighter than white fund
The differentiation between “white” and “brighter than white” funds shall be abolished and there will only be two categories of foreign investment funds (instead of currently three categories). Chodzi o rozróżnienie funduszy do celów opodatkowania w Austrii.
dieperle
Local time: 18:46


Summary of answers provided
3fundusz jaśniejszy niż białyPolangmar


  

Answers


1 day26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundusz jaśniejszy niż biały


Explanation:
Skoro jest to w cudzysłowie, dałbym dosłownie (oczywiście też w cudzysłowie) - "jaśniejszy" znaczy, że wszystko jest w nim bardziej jasne (przejrzyste) niż w białym funduszu.

Polangmar
Poland
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: