KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

widget

Polish translation: widżet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:55 Sep 12, 2006

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: widget

By downloading the widget, you can import it to your computer as a unique interactive wallpaper.

czy w tym kontekście to widget będzie miało jakies znaczenie konkrente?

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4319 (5 open) (189 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5165
Local time: 19:29

Polish translation:widżet

Explanation:
Jestem raczej za spolszczonym "widżetem" niż za formantem, który jest też pojęciem używanym w słowotwórstwie. Chłopaki i dziewczyny, które lokalizowały Operę też widać woleli tę wersję. A u mnie np. na desktopie taki widżet z Opery przybrał postać pięknego analogowego zegara:-)

Selected response from:

Archie
Local time: 19:29

Grading comment

dzięki biorę spolszczoną wersję pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

widżet

Archie

3 +1

widget / formant / obiekt

Ania Grajek

Discussion entries: 3

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

widget / formant / obiekt

Explanation:
Za slownikiem informatycznym IDG:

formant (element interfejsu graficznego, skrót od "window gadget"); makieta; obiekt (używane zwykle w przykładach dydaktycznych); widget

Ania Grajek
Finland
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

widżet

Widżety są niewielkimi aplikacjami korzystającymi z silnika Opery, ale działającymi bezpośrednio na pulpicie.

Reference: http://help.opera.com/Windows/9.01/pl/widgets.html

Archie
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

dzięki biorę spolszczoną wersję pozdrawiam

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

widget

Polish translation: widżet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

widget

Polish translation: widżet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.