Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: archive writer

Polish translation: moduł zapisu/zapisujący do archiwum







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:archive writer
Polish translation:moduł zapisu/zapisujący do archiwum
Entered by:corax
Options:
- Contribute to this entry

1:23pm May 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: archive writer
Archive definition has an invalid archive writer

UI systemu bankowego
corax
Ireland
Clarification request(s) and response
Polangmar: 3:18pm May 19, 2007: Czy wiadomo, co znaczy UI?

moduł zapisu/zapisujący do archiwum
Explanation:
Z kontekstu wynika, że chodzi o funkcję/narzędzie do zapisywania danych. Słowo "writer" jest często tłumaczone jako "moduł zapisujący" (vide glosariusz do różnych wersji Windows).
Selected response from:

Marcin Jedrysiak
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moduł/program archiwizującyAgnieszka Urniaż
3moduł zapisu/zapisujący do archiwumMarcin Jedrysiak
2system/urządzenie przenoszące dokumentację na mikrofilmyPolangmar


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
system/urządzenie przenoszące dokumentację na mikrofilmy

Explanation:
Tak bym to ujął. Chciałem najpierw wpisać "system/urządzenie archiwizujące dokumentację na mikrofilmach", ale powstała dwuznaczność ("dokumentacja (oryginalna?) na mikrofilmach").




    Reference: http://www.document-options.co.uk/microfilm/archive_writer.p...
    Reference: http://tinyurl.com/2cwuuz
Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moduł zapisu/zapisujący do archiwum

Explanation:
Z kontekstu wynika, że chodzi o funkcję/narzędzie do zapisywania danych. Słowo "writer" jest często tłumaczone jako "moduł zapisujący" (vide glosariusz do różnych wersji Windows).

Marcin Jedrysiak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moduł/program archiwizujący

Explanation:
j.w.

Agnieszka Urniaż
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list