English: authenticate yourselfPolish translation: uwierzytelnić się 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | authenticate yourself | | Polish translation: | uwierzytelnić się | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: authenticate yourself | This tool will enable you to authenticate yourself while loging on to the system.
Czy mozna to przetłumaczyć jako potwierdzenie tożamości użytkownika? |
| | Clarification request(s) and responseAdam Lankamer: 6:13pm Jan 12, 2008: authentication w jęzuku IT to uwierzytelnienie - warto czasami trochę poczekać ... ;-)
Polangmar: 6:24pm Jan 12, 2008: Adamie, faktycznie "uwierzytelnienie użytkownika" jest częstsze, ale "potwierdzenie tożsamości użytkownika", czy "weryfikacja tożsamości użytkownika", to synonimy.:)
Polangmar: 6:26pm Jan 12, 2008: Uwierzytelnianie (niepoprawnie autentykacja) - proces polegający na zweryfikowaniu zadeklarowanej tożsamości osoby, urządzenia lub usługi biorącej udział w wymianie danych. http://pl.wikipedia.org/wiki/Uwierzytelnianie
Kasia E. Slobodzian: 6:34pm Jan 12, 2008: Wielkie dzieki! - dziekuje za podane warianty.
Maciek Drobka: 7:45pm Jan 12, 2008: uwierzytelnić się -- the right answer can come later, but what the heck
|
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answerermany thanks (i know it's against the rules... but what the heck)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
