KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

flyout menu

Polish translation: menu wysuwane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flyout menu
Polish translation:	menu wysuwane

Options:
- Contribute to this entry

14:06 Feb 25, 2008

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / websites

English term or phrase: flyout menu

Bardzo proszę o pomoc, czy ten rodzaj menu ma polską nazwę. Pozdrawiam.

Letra KudoZ activity Questions: 113 (none open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 81 Poland
Local time: 17:16

menu wysuwane

Explanation:
Tak nazywało się to w kilku projektach, w których dotąd brałem udział.

Opis działania tutaj:
http://www.swmarek.qs.pl/java/skrypty/menu/wysuwane/wysuwane...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 14:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tak np. nazywa się menu wysuwane Sieć w systemie MS Vista, w oryginale Network flyout.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-25 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli nie jest potrzebna b. duża ścisłość, to na upartego można by to też przetłumaczyć jako 'menu rozwijane' czy 'menu otwierane', choć np. 'menu rozwijane' odpowiada tradycyjnie innym angielskim terminom (drop-down lub pull-down menu).