KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

flyout menu

Polish translation: menu wysuwane


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flyout menu
Polish translation:menu wysuwane
Options:
- Contribute to this entry

14:06 Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / websites
English term or phrase: flyout menu
Bardzo proszę o pomoc, czy ten rodzaj menu ma polską nazwę. Pozdrawiam.
Letra
Poland
Local time: 22:08
menu wysuwane
Explanation:
Tak nazywało się to w kilku projektach, w których dotąd brałem udział.

Opis działania tutaj:
http://www.swmarek.qs.pl/java/skrypty/menu/wysuwane/wysuwane...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 14:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tak np. nazywa się menu wysuwane Sieć w systemie MS Vista, w oryginale Network flyout.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-25 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli nie jest potrzebna b. duża ścisłość, to na upartego można by to też przetłumaczyć jako 'menu rozwijane' czy 'menu otwierane', choć np. 'menu rozwijane' odpowiada tradycyjnie innym angielskim terminom (drop-down lub pull-down menu).
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:08
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menu wysuwane
Maciek Drobka


Discussion entries: 4





  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menu wysuwane


Explanation:
Tak nazywało się to w kilku projektach, w których dotąd brałem udział.

Opis działania tutaj:
http://www.swmarek.qs.pl/java/skrypty/menu/wysuwane/wysuwane...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-25 14:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tak np. nazywa się menu wysuwane Sieć w systemie MS Vista, w oryginale Network flyout.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-25 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli nie jest potrzebna b. duża ścisłość, to na upartego można by to też przetłumaczyć jako 'menu rozwijane' czy 'menu otwierane', choć np. 'menu rozwijane' odpowiada tradycyjnie innym angielskim terminom (drop-down lub pull-down menu).

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 528
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Z uwzględnieniem uwag powyżej:)//...nawet jeśli czasem temat niewart tego. Ale zawsze jest okazja do ogólniejszej refleksji:)
20 hrs
  -> Dziękuję. Jerzy, czasami mnie zadziwiasz stopniem zgłębienia tematu... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy