KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

session holder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jul 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: session holder
A session holder in a wireless communication system supporting Internet Protocol (IP) communications, the session holder being assigned an IP address, the session holder comprising: receiver for receiving a request message, the request message having a destination portion identifying the element; memory storage unit for storing session information for a first session; transmitter for sending a response to the request message, the response including at least a portion of the session information for the first session.
Ania
Advertisement


Summary of answers provided
4urządzenie przechowujące informacje o (stanie) sesji
Jerzy Matwiejczuk
4obiekt sesjihex0
3punkt/miejsce obsługi/realizacji sesji
Maciek Drobka


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenie przechowujące informacje o (stanie) sesji


Explanation:
Albo po prostu "repozytorium/magazyn stanu sesji".
Np. tutaj: http://www.freepatentsonline.com/6947992.html
To the extent that it is desirable to remember state information from one session to the next, the Web server passes the information to be stored by a “session holder”—typically another computer in the cluster that serves as a state repository.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obiekt sesji


Explanation:
lub (zbiornik na zmienne sesji)
termin "obiekt sesji" zaczerpnąłem z książki: PHP Essentials, tłumaczenia Piotra Kamińskiego

hex0
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punkt/miejsce obsługi/realizacji sesji


Explanation:
Proponuję tak na podstawie opisu. Dużo tłumaczę z tej dziedziny, ale z czymś takim się jeszcze nie spotkałem (choć nie twierdzę, że nie istnieje -- bo widać, że istnieje :o) ).

Chce mi się powiedzieć 'gniazdo sesji', ale to już dzika twórczość. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 202 days (2009-01-21 23:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1161
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): clairee, Maciek Drobka, Jerzy Matwiejczuk


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Jerzy Matwiejczuk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search