KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

keep-alive alert

Polish translation: alert (funkcji) podtrzymywania aktywności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: keep-alive alert
Keeps Alive Alerts check proper system operation including the status of specific parameters on each node. When defined thresholds are exceeded, a notification message is sent to the IT administrator or technical supervisor.

Ot taka funkcja do monitorowania poprawności działania systemu.
Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 15:38
Polish translation:alert (funkcji) podtrzymywania aktywności
Explanation:
Proponuję coś takiego, choć nie do końca to piękne.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-26 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

aha, zamiast alert może być też alarm lub powiadomienie -- nie wszyscy lubią 'alerty'
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:38
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3alert (funkcji) podtrzymywania aktywności
Maciek Drobka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alert (funkcji) podtrzymywania aktywności


Explanation:
Proponuję coś takiego, choć nie do końca to piękne.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-26 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

aha, zamiast alert może być też alarm lub powiadomienie -- nie wszyscy lubią 'alerty'

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1161
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search