KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

system builders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: system builders
Z ANKIETY BADAŃ RYNKOWYCH
How would you describe your organization? Are you…

A system builder CONTINUE
A Value Added Reseller CONTINUE
A Retailer CONTINUE
An e-tailer CONTINUE
A Distributor or broker DISCONTINUE
Myślałam o "dostawcach rozwiązań systemowych" ale dystrybutorzy są wykluczeni z tej ankiety a "system builders" nie. Może zostawwić po angielsku, co sugeruje google.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 10:44
Advertisement


Summary of answers provided
3producenci zestawów/systemów (komputerowych)
Maciek Drobka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
producenci zestawów/systemów (komputerowych)


Explanation:
To jedno z możliwych tłumaczeń tej frazy, jeśli pasuje do kontekstu.

http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&suggon=0&q="produc...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-08 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

A można wiedzieć, jaka wersja ostatecznie poszła do klienta?

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1161
Notes to answerer
Asker: specjalista powiedział "dostawcy" a w nawiasie po angielsku; nikt nie potwierdził Twojej wersji i linki też mnie do końca nie przekonały. Thanks anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search