Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: network share name | Z software'u dotyczącego obsługi urządzeń do wykonywania kopii zapasowych.
Restore from Network...
Locate the [urządzenie kopii zapasowej]
Bad share name
That is not a valid WindoWindowsws Networking share (it should be of the format \ServerNameShareName).
Enter the network share name (as \ServerNameShareName) for the [to samo]:
Czy mogłoby to być "sieciowa nazwa udostępnionego urządzenia"? |
| asia20002KudoZ activityQuestions: 1290 ( 1 open) ( 55 closed without grading) Answers: 214
Poland
| | Local time: 02:56
|
| | nazwa udziału sieciowego | Explanation:
ew. udostępnionego folderu/zasobu sieciowego
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale to 'share' jest istotne -- ktoś go udostępnił do szerszego użytku. Zobacz, jaki 'udział' popularny: http://tinyurl.com/ygtb2zb
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
No, chyba że 'udostępnionego' ;) |
| Selected response from:
  Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:56
| Grading comment Dziękuję. Znalazłam też taką definicję share name: The name of a shared resource such as a file, folder or printer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +3 nazwa udziału sieciowego
Explanation:
ew. udostępnionego folderu/zasobu sieciowego
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale to 'share' jest istotne -- ktoś go udostępnił do szerszego użytku. Zobacz, jaki 'udział' popularny: http://tinyurl.com/ygtb2zb
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
No, chyba że 'udostępnionego' ;)
| Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 932
|
| | Grading comment | Dziękuję. Znalazłam też taką definicję share name: The name of a shared resource such as a file, folder or printer. |
| Notes to answerer
Asker: Dzięki, włąśnie też najpierw myślałam "nazwa zasobu sieciowego" i tak to chyba zostawię.
Asker: A właściwie "nazwa udostępnionego zasobu sieciowego", dobrze, że to już koniec tygodnia :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
