Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobile phone options | | English term or phrase: Start Sonim Lone Worker Application ?. | Subject matter is related to GPS, cell phones and other electronic devices
Lone Worker Application mode set to tracking?
Lone Worker Application mode set to man down monitoring? |
| Agnes StajniakKudoZ activityQuestions: 77 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 6
United Kingdom
| | Local time: 04:25
|
| | Polish translation:uruchomić aplikację Sonim Lone Worker? | Explanation:
Domyślam się, że Sonim Lone Worker to nazwa własna.
Tytułem wyjaśnienia: chodzi zapewne o aplikację/funkcję urządzenia przenośnego (telefonu/radiostacji), która monitoruje bezpieczeństwo pracownika pracującego samotnie, zwykle w dużej odległości od innych pracowników/centrali. Pracownik ma w takich przypadkach obowiązek mieć telefon przy sobie/na sobie, i gdy telefon (=pracownik) znieruchomieje na określony czas lub zmieni położenie na horyzontalne, aplikacja/funkcja ta alarmuje centralę o potencjalnym wypadku (i to jest właśnie tryb 'man down monitoring'). Tracking to pewnie śledzenie położenia pracownika na mapie/funkcja GPS. Proponuję opublikować osobne zapytanie o 'man down monitoring', bo tutaj sporo pytań Koleżanka zadaje na raz.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-11-04 09:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Uzupełnię propozycją tłumaczenia: 'tryb aplikacji zmieniony/ustawiony na śledzenie położenia/monitorowanie bezpieczeństwa'? |
| Selected response from:
Ryszard Glegola
Local time: 05:25
| Grading comment dziekuje
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1