Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Oprogramowanie | | English term or phrase: tracked license (w przeciwieństwie do volume license) | Broszura firmy zajmującej się zarządzeniem oprogramowaniem dla korporacji.
We’ll also reach out to Microsoft or any other publishers, depending on the scope of work, to gather all the volume licenses, as well as all of your tracked licenses.
Znalazłam licencje wolumenowe dla "volume", ale nie mam pomysłu na "tracked".
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i wskazówki. |
| | | śledzone licencje | Explanation:
Chyba nie ma w tym tajemnicy - licencje są śledzone, na przykład na serwerze licencji (na przykład w celu ustalenia zgodności liczby licencji z instalacjami programu).
A volume license to licencja zbiorcza.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-28 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
O tu zobacz release notes do pewnego programu służącego do zarządzania licencjami: http://www.oasys-software.com/dyna/en/downloads/ls-dyna/serv...
|
| Selected response from:
 Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 18:47
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   śledzone licencje
Explanation:
Chyba nie ma w tym tajemnicy - licencje są śledzone, na przykład na serwerze licencji (na przykład w celu ustalenia zgodności liczby licencji z instalacjami programu).
A volume license to licencja zbiorcza.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-28 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
O tu zobacz release notes do pewnego programu służącego do zarządzania licencjami: http://www.oasys-software.com/dyna/en/downloads/ls-dyna/serv...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
