22:03 Jan 1 

Dlatego zaproponowałam taką wersję:
"mocowanie dysków nie wymagające ramki/kieszeni"

można by się pokusić o "bezramkowy/bezkieszeniowy" ale takiego sformułowania się po prostu nie używa i brzmiałoby to sztucznie.

O urządzeniu z kontekstu z pewnością nie powiedziałabym "kieszeń Lindy.." ale "system z n kieszeniami" lub "system z n portami dysków" to i owszem.

Na pewno faktem jest używanie "kieszeni" w kilku znaczeniach, podobnie jak sanek (bo np.czasem jest to część portu montowana w serwerze, w którą dopiero trafia szuflada z dyskiem), i ramek.

Zresztą,... kluczowe jest tu "w zależności od kontekstu".
Kieszeń jest najczęściej używana w odniesieniu do serwerów i stacji NAS (tak samo zreszta jak pozostałe wymienione przeze mnie terminy) i wszystkie one są równoważne i wszystkie posiadają więcej niż jedno znaczenie.
...atsd i tak większość adminów kupuje/montuje "brackety i caddy'ies", rzadziej ramki,kieszenie i sanki właśnie z uwagi na niejednoznaczność.

http://www.lindy.co.uk/removable-raid-back-plane-system-for-...

20:23 Jan 1 

Raczej unikałbym określenia "kieszeń", ponieważ w zależności od kontekstu ma ona trzy znaczenia:
- Sanki/ramki, zgodnie z komentarzem poniżej.
- Obudowa zewnętrzna jako taka, również sieciowa, (enclosure) np.:

kieszeń NAS 8level NAS-100
http://www.arcomp.com.pl/produkt-kiesze_NAS_8level_NAS_100-4...

Kieszeń Turbo NAS na 2,5cal HDD SATA, SAMBA, FTP, DHCP, BT, Media, Printer serwer
http://4world.pl/categories/product/54/1187/

Trzecie znaczenie to gniazdo i przestrzeń montażowa (disk bay), zarówno w laptopach, jak i samych obudowach (również sieciowych):
W niniejszej recenzji przedstawiamy nowy serwer QNAP'a, model TS-219 oparty o znany z innych NAS’ów procesor Marvell 1.2 GHz. Serwer posiada 512 MB pamięci RAM oraz dwie kieszenie typu HOT-SWAP na dyski twarde.
http://dyski.cdrinfo.pl/artykuly/nas/recenzja-qnap-ts-219/

QNAP TS-412 z HDD 2x2TB (dwie kieszenie wolne)
http://www.q-s.pl/prod2/QNAP_TS-412_2X2000.html

Tak więc o urządzeniu z kontekstu można powiedzieć:
Kieszeń Lindy Removable RAID Back Plane System (chociaż nie byłoby to super poprawne), ale też:

Lindy Removable RAID Back Plane System z dwiema kieszeniami na dysk.

Określenie "bez kieszeni" byłoby mylące...