ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

Signal Integrity Manager

Polish translation: menedżer ds integralności sygnału


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Jan 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Stanowiska
English term or phrase: Signal Integrity Manager
Nazwa stanowiska w firmie produkującej elementy elektroniczne.
Będę wdzięczny za pomoc.
Marian Perkowski
Local time: 18:47
Polish translation:menedżer ds integralności sygnału
Explanation:
tak mi się wydaje
Selected response from:

piotr_pl
Local time: 18:47
Grading comment
Dziekuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kierownik ds. spójności sygnałówMarta Williams
3 +1menedżer ds integralności sygnałupiotr_pl
Summary of reference entries provided
ref.Polangmar

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signal integrity manager
menedżer ds integralności sygnału


Explanation:
tak mi się wydaje

piotr_pl
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Może być kierownik, ale "integralności" i "sygnału" (w liczbie pojedynczej lepiej brzmi i jest częstsze: http://tinyurl.com/7a8u67k i http://tinyurl.com/7flfhgt vs. http://tinyurl.com/88tc2l8 i http://tinyurl.com/87pkbvz ).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
signal integrity manager
kierownik ds. spójności sygnałów


Explanation:
Zwykle odpowiada za jakość przekazu sygnałów wysokich częstotliwości w urządzeniach. Może to się wiązać z kontrolą jakości elementów elektronicznych jak i samego projektu urządzenia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 23:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.intel.com/pl_PL/bassjump/philip.htm

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ref.

Reference information:
Signal integrity or SI is a set of measures of the quality of an electrical signal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Signal_integrity

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: