KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

drill

Polish translation: drążenie (danych)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:39 Jan 7, 2012

English to Polish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)

English term or phrase: drill

CAN I RUN A REPORT AT AN ENTRY FIELD ?
Some reports can be run whilst you are entering data e.g. Outstanding orders for a customer from within sales order entry. To access these reports right click on the data entry field and select “Enquiries” or use the drill button at the bottom of the screen.

HOW DO I DRILL TO ANOTHER REPORT ?
Where drills are available in a report the column headers are displayed in red whilst the data in that column will change in colour to red as the mouse pointer passes over it. To access a drill simply click on the data you wish to use.

HOW DO I KNOW THE REPORT A DRILL IS GOING TO ?
Hovering over a red column header will bring up a description of the report(s) available. If there is more than one report available then the second drill will have a “R-“ before it and you should use the right mouse key to access this.

laskova KudoZ activity Questions: 48 (none open) (1 closed without grading) Answers: 64
Local time: 17:47

Polish translation:drążenie (danych)

Explanation:
Drążenie danych (Drill) - technika eksplorowania i analizy danych polegająca na zmianie kategorii, wymiarów według których analizujemy dane, poziomu szczegółowości oglądanych danych itp.

http://www.accre.pl/index.php?dictionary/all
http://www.plansoft.pl/eureca.html
http://portalwiedzy.onet.pl/135402,,,,drazenie_danych,haslo....
http://www.bmm.com.pl/baza-wiedzy/podstawowe-pojecia/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-07 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Niestety tłumaczenie pojęcia, które jest bardzo ogólne, będzie zależało od części mowy, w jakiej występuje, jak i od konkretnego kontekstu lokalnego.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-07 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Warto przeczytać:

http://www.ploug.org.pl/seminarium/seminarium_V/pliki/jankie...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-07 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

W ramach "drążenia", mamy operacje takie jak m.in. "rozwinięcie", "zwinięcie", czy "rozwinięcie szczegółów".