ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

right / left arrow & line

Polish translation: strzałka w lewo/prawo z pionową linią


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Jan 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: right / left arrow & line
How do I move around in a report ?

To page through a report use the “page up” and “page down” keys or click the left or right arrows in the bottom left of the report. To go to the end of a report use the “End” key or the right arrow & line in the bottom left of a report. To go back to the beginning of a report use the “Home” key or the left arrow & line in the bottom left of a report. You can also type the number of the page you want.

Jaka jest fachowa nazwa tego przycisku?
laskova
Local time: 17:48
Polish translation:strzałka w lewo/prawo z pionową linią
Explanation:
ftp://ftp.helion.pl/online/pronaw/pronaw-3.pdf

Ewentualnie "przycisk ze strzałką w lewo/prawo z pionową linią", chyba że strzałka nie ma postaci przycisku.
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strzałka w lewo/prawo z pionową linią
Maciek Pastuszka
4 +1przycisk ze strzałką skierowaną w prawo i kreskąPolangmar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right arrow & line
przycisk ze strzałką skierowaną w prawo i kreską


Explanation:
Analogicznie dla "left".

http://tinyurl.com/799eb7b

Polangmar
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Kasprzak-Sliwinska: http://polydata.calpoly.edu/sites/polydata/files/dashboards/... (i można bez "skierowaną")
13 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Faktycznie, można opuścić "skierowaną" i dodać "pionową": http://tinyurl.com/6rdu24z - "kreska" jakoś bardziej mi tu pasuje niż "linia".:)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strzałka w lewo/prawo z pionową linią


Explanation:
ftp://ftp.helion.pl/online/pronaw/pronaw-3.pdf

Ewentualnie "przycisk ze strzałką w lewo/prawo z pionową linią", chyba że strzałka nie ma postaci przycisku.

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Kasprzak-Sliwinska: jeszcze precyzyjniej :)
7 mins
  -> Dziękuję. :-)
agree  maciejm
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy