KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

head-to-toe print

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Jan 11, 2012

English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: head-to-toe print

Use this option to create documents which can be read in a “head to toe” manner, for example a calendar.

Definicja:
The printing on the front and back of a sheet so that the tops of each side are printed at opposite ends from each other. The top of one side is opposite the bottom of the other. You would turn the sheet over from top to bottom to read the reverse side. Also referred to as head-to-tail or tumble.

http://www.printingtips.com/email-term/t--1043/headtotoe.asp

Michał Kraska KudoZ activity Questions: 99 (6 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 12 Poland
Local time: 18:48

Summary of answers provided

druk "na obracanie"

Maciek Pastuszka

druk z odwróconym rewersem / druk z rewersem odwróconym o 180 stopni

Maciek Pastuszka

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

druk "na obracanie"

Explanation:
Jeśli dobrze myślę, to będzie synonim do "tumble print".

Podobne hasło było już na Prozie:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/printing_publish...

Patrz także:

http://www.signs.pl/praca-domowa-z-technik-druku-;),4860,22,...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-11 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://corel.wodip.opole.pl/forum/viewtopic.php?t=3619

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 52

48 mins confidence:

druk z odwróconym rewersem / druk z rewersem odwróconym o 180 stopni

Explanation:
Dodatkowa propozycja.

http://banknoty.republika.pl/polska_rzeczpospolita_ludowa/lu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-11 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Można spróbować pozbyć się określeń "awers" i "rewers", które mogą nie pasować do każdego typu drukowanego materiału.

Może np. w ten sposób:
"druk obustronny z przeciwnym/odwrotnym kierunkiem stron?"

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head-to-toe print

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

head-to-toe print

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.