ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

head-to-head printing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: head-to-head printing
For example, if “head to head” orientation originals are scanned, the output will be “head to toe”.

Definicja:
The printing on the front and back of a sheet so that the top of both sides is printed at the same end of the sheet. You would turn the sheet over like the page of a book to read the reverse side.

http://www.printingtips.com/glossary-term/t--1042/headtohead...
Michał Kraska
Poland
Local time: 18:48


Summary of answers provided
3druk ze zgodną orientacją awersu i rewersu
Maciek Pastuszka


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
druk ze zgodną orientacją awersu i rewersu


Explanation:
Tłumaczenie wyglądałoby wówczas mniej więcej następująco:

"Na przykład, po zeskanowaniu materiału źródłowego ze zgodną orientacją awersu i rewersu, otrzymamy wydruk z rewersem odwróconym o 180 stopni."

Patrz także:
http://www.printpoint.com.pl/help/pomoc_01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-11 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie (pomijając terminy "awers" i "rewers"):

"druk obustronny ze zgodną orientacją (zgodnym kierunkiem) stron"

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: