ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

gateway service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Jan 16, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: gateway service
Firma rozliczająca transakcje kartowe.

We also provide a gateway service for the benefit of VISA and MasterCard users.

We provide a gateway service to VISA and MasterCard and connectivity to China Union Pay accounts.

I w sumie tyle kontekstu.
warsaw_guy


Summary of answers provided
4 +1usługa bramy/bramki
Maciek Drobka
4tu: usługa autoryzacjiMarta Williams


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usługa bramy/bramki


Explanation:
Tak jak tutaj: http://tinyurl.com/82yek5z


Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka
48 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: usługa autoryzacji


Explanation:
...tlumaczenie mogloby przyjac mniej wiecej taki ksztalt:
"Obsługujemy systemy kart VISA i MasterCard"
lub "Zapewniamy autoryzację kart systemów płatniczych Visa i Mastercard".

W jezyku elektronicznych systemow rozliczania transakcji kartowych z "tej strony tematu" nie mowi sie zwykle o bramce (w znaczeniu punktu styku) ale o mozliwosci obslugi danego systemu. (ok, mozna powiedziec "bramka do Visy", ale to zargon uzywany przez technikow pos'owych).
ref. dowolny z polskich systemow elavon (eCard), ckic pekao sa, eservice.


Marta Williams
United Kingdom
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: