Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatyka | | English term or phrase: workflow node | The service is based on the conjunction use of the technical solution and related configuration on ASP basis for (i) acting as a workflow node and a conection between the company and some external databases; (ii) monitoring ...
(informacja dodatkowa: rozwiązanie techniczne służy pobieraniu danych z bazy danych do oceny wiarygodności kredytowej). |
| qubalekKudoZ activityQuestions: 153 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:48
|
| | węzeł przepływu (obiegu) dokumentów / informacji | Explanation:
W tym przypadku, myślę, że należy wskazać rodzaj przepływających materiałów. "Przepływ pracy" jest zwykłą kalką językową, która niestety powoli się przyjmuje w środowisku IT, ale nie odzwierciedla charakteru pracy korporacji wykorzystujących tzw. "workflow management".
W dużych organizacjach "workflow manager" nadzoruje jedynie obieg dokumentów, adnotacje, terminy wykonania, archiwizuje, kataloguje, itp. Nie wnika raczej w "pracę" jako taką, przywołaną w innych propozycjach tłumaczenia. |
| Selected response from:
 B Jasinska LA
Poland
Local time: 18:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
19 mins confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 węzeł przepływu (obiegu) dokumentów / informacji
Explanation:
W tym przypadku, myślę, że należy wskazać rodzaj przepływających materiałów. "Przepływ pracy" jest zwykłą kalką językową, która niestety powoli się przyjmuje w środowisku IT, ale nie odzwierciedla charakteru pracy korporacji wykorzystujących tzw. "workflow management".
W dużych organizacjach "workflow manager" nadzoruje jedynie obieg dokumentów, adnotacje, terminy wykonania, archiwizuje, kataloguje, itp. Nie wnika raczej w "pracę" jako taką, przywołaną w innych propozycjach tłumaczenia.
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Workflow
| B Jasinska LA
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
