ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

machine-executable binary code

Polish translation: binarny kod maszynowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Jan 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: machine-executable binary code
This End User License Agreement (“Agreement”) accompanies software product in machine-executable binary code and related explanatory written materials (“Software”).
wrasz1
Local time: 18:48
Polish translation:binarny kod maszynowy
Explanation:
http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="freq...
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4binarny kod maszynowy
Maciek Pastuszka
4 +1wykonywalny kod binarnyMarta Williams


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
binarny kod maszynowy


Explanation:
http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="freq...

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojtek Wardega
3 mins
  -> Dzięki. :-)
agree  Polangmar: Gwoli ścisłości, wystąpień jest tylko 35: http://tinyurl.com/7w458ee || Pisałem o tym wielokrotnie: http://tinyurl.com/7h3643c :-)
11 mins
  -> Dziękuję, ale dlaczego u mnie pokazuje się 1330? :-) || Ok, już rozumiem.
agree  Marcin Rogóż
2 hrs
  -> Dziękuję. :-)
agree  IwonaASzymaniak
9 hrs
  -> Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wykonywalny kod binarny


Explanation:
Microsoft trzyma się terminu "kod programu" (i w razie potrzeby dodaje źródłowy, wykonywalny, wynikowy..) jeśli chce rozróżnić poszczególne postacie oprogramowania, gdy mowa o więcej niż jednej ich formie w danej EULA'i:
http://msdn.wieik.pk.edu.pl/msdn-licencja-oo.pdf

Ale większość i tak mówi po prostu "oprogramowanie komputerowe, zwane dalej oprogramowaniem" w swoich EULA'ch (tak, zgadzam się - masło maślane).

Pierwsze z brzegu:
http://storefront.steampowered.com/eula_testapp17300/polish....

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Urniaż
12 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy