English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / kino | | English term or phrase: Floating Windows | Wyrażenie pochodzi z instrukcji dotyczącej projekcji kinowej filmu w systemie 3D.
"The movie uses Floating Windows to enhance the 3D experience. This process is dependent on seeing the full image to the outer edges of frame. If the frame edge is masked or cropped, the 3D effect is broken which creates eye-strain. |
| Dorota NowakównaKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 158
Poland
| | Local time: 18:48
|
| | pływające okna | Explanation:
Myślę, że można przetłumaczyć to dosłownie, najlepiej w cudzysłowie ("pływające okna") i dodać oryginalny termin w nawiasie.
Poniżej tekst, w którym "floating windows" też jest w cudzysłowie (i małymi literami, więc raczej nie jest nazwa własna).
Walt Disney Studios Motion Pictures also provided an instructional video on the topic of “floating windows." If not properly masked, or un-masked for that matter, that can cause 3D effects to appear cut off, the demonstration showed.
http://tinyurl.com/3dcer6q |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 18:48
| Grading comment dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   | floating windows pływające okna
Explanation:
Myślę, że można przetłumaczyć to dosłownie, najlepiej w cudzysłowie ("pływające okna") i dodać oryginalny termin w nawiasie.
Poniżej tekst, w którym "floating windows" też jest w cudzysłowie (i małymi literami, więc raczej nie jest nazwa własna).
Walt Disney Studios Motion Pictures also provided an instructional video on the topic of “floating windows." If not properly masked, or un-masked for that matter, that can cause 3D effects to appear cut off, the demonstration showed.
http://tinyurl.com/3dcer6q
| Polangmar
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 454
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
