ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

detail

Polish translation: opisać (szczegółowo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Jan 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CV
English term or phrase: detail
This project details on BA and PC level how the xyz system will be extended with the common and local processes for product companies.
Portable
Local time: 18:48
Polish translation:opisać (szczegółowo)
Explanation:
detail - to relate or report with complete particulars; tell fully and distinctly. - http://dictionary.reference.com/browse/detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 00:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

The course quality manual details clearly the procedures and documentation to be used. - http://dera.ioe.ac.uk/2810/1/bishop_burton_cyc1.pdf - page 11


The manual details clearly how this is done, - http://www.racing-cars.com/images/Manic_RRCDEC09.pdf - page 29


Audit details how incinerator financing led Harrisburg into black hole of debt - http://www.pennlive.com/midstate/index.ssf/2012/01/audit_det...


New Paper Details How Nurses Can Learn to Empower Themselves and Become Facilitators of Change - http://www.longwoods.com/content/22029
Selected response from:

geopiet
Grading comment
: )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opisać (szczegółowo)
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opisać (szczegółowo)


Explanation:
detail - to relate or report with complete particulars; tell fully and distinctly. - http://dictionary.reference.com/browse/detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 00:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

The course quality manual details clearly the procedures and documentation to be used. - http://dera.ioe.ac.uk/2810/1/bishop_burton_cyc1.pdf - page 11


The manual details clearly how this is done, - http://www.racing-cars.com/images/Manic_RRCDEC09.pdf - page 29


Audit details how incinerator financing led Harrisburg into black hole of debt - http://www.pennlive.com/midstate/index.ssf/2012/01/audit_det...


New Paper Details How Nurses Can Learn to Empower Themselves and Become Facilitators of Change - http://www.longwoods.com/content/22029

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
: )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Rogóż
4 mins
  -> dziękuję

agree  Marta Williams: myślałam nad "uszczegóławia, wyszczególnia, specyfikuje" ale w kontekście chyba po prostu "opisane jest...rozszerzenie" będzie pasowało lepiej.
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: