ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

interfaced back

Polish translation: przekazywane (z powrotem)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Jan 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CV
English term or phrase: interfaced back
The IS-U business process produces a number of outgoing documents stored on the SAP content server. The documents are created by an external print provider and interfaced back in the PDF format.
Portable
Local time: 18:48
Polish translation:przekazywane (z powrotem)
Explanation:
Dokumenty powstające w procesie biznesowym IS-U są zapisywane na serwerze treści SAP. Potem są tworzone/drukowane/przekształcane przez zewnętrznego dostawcę wydruku i przekazywane na serwer w formacie PDF.

Z innego oprogramowania:

Purchase Requisitions are processed into the clients purchasing system, where they are processed as Purchase Orders (PO). The approved Purchase Order is interfaced back into SOFTWARE as a PO, which automatically closes the related Maximo PR.

The users then create material and service receipts within SOFTWARE, which are then interfaced back into the purchasing/ERP system.
Selected response from:

Marcin Rogóż
Poland
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przekazywane (z powrotem)
Marcin Rogóż
4przesyłane z powrotem przez interfejsPolangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przesyłane z powrotem przez interfejs


Explanation:
Dane do druku przesyłane są przez interfejs z komputera i przechowywane w pamięci RAM drukarki.
http://tinyurl.com/75oh7ss

Polangmar
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przekazywane (z powrotem)


Explanation:
Dokumenty powstające w procesie biznesowym IS-U są zapisywane na serwerze treści SAP. Potem są tworzone/drukowane/przekształcane przez zewnętrznego dostawcę wydruku i przekazywane na serwer w formacie PDF.

Z innego oprogramowania:

Purchase Requisitions are processed into the clients purchasing system, where they are processed as Purchase Orders (PO). The approved Purchase Order is interfaced back into SOFTWARE as a PO, which automatically closes the related Maximo PR.

The users then create material and service receipts within SOFTWARE, which are then interfaced back into the purchasing/ERP system.


Marcin Rogóż
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Williams: "przekazywane" jest ok, choć lepsze byłoby "przepośredniczone"... gdyby istniało ;)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: