KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

migration

Polish translation: migracja do, przejście do

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:migration to
Polish translation:migracja do, przejście do
Entered by: Wit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Nov 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: migration
migration to a new operating platform
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 16:52
migracja, przejście
Explanation:
do czegoś


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-09 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

IT w firmach, str. 68 - 69). Migracja do nowego systemu operacyjnego
to problem nie tylko informatyczny. Z przejściem na nową ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=3792

... Przy budowaniu systemu skorzystano z technologii firmy BEA Systems oraz Oracle. Bez wątpienia migracja do nowego systemu zawsze stanowi wyzwanie. ...
gazetabankowa.pl/dzialy_gb/instrumenty/teleinformatyka/0,3317,142,art.html

... Przejście do nowego systemu w dniu fuzji operacyjnej (1 lipca 2002)
https://www.bm.bphpbk.pl/faq.php?kat_id=11
Selected response from:

Wit
Local time: 16:52
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6migracja, przejście
Wit


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
migracja, przejście


Explanation:
do czegoś


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-09 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

IT w firmach, str. 68 - 69). Migracja do nowego systemu operacyjnego
to problem nie tylko informatyczny. Z przejściem na nową ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=3792

... Przy budowaniu systemu skorzystano z technologii firmy BEA Systems oraz Oracle. Bez wątpienia migracja do nowego systemu zawsze stanowi wyzwanie. ...
gazetabankowa.pl/dzialy_gb/instrumenty/teleinformatyka/0,3317,142,art.html

... Przejście do nowego systemu w dniu fuzji operacyjnej (1 lipca 2002)
https://www.bm.bphpbk.pl/faq.php?kat_id=11

Wit
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
1 hr

agree  Luke2010: migracja wg Microsoft
7 hrs

agree  Janina Nowrot
8 hrs

agree  Andrzej Lejman
9 hrs

agree  Dorota Cooper
10 hrs

agree  Macieks
13 hrs
  -> DZIĘKUJĘ wszystkim hurtem! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search