This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

hot plug

Polish translation: zob.

23:29 Nov 9, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: hot plug
With SCSI hot plug U320 drives as standard and optimal embedded RAID, Spec 2600 offers one of the most cost-effective ways to achieve a highly available RAID solution.
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 04:20
Polish translation:zob.
Explanation:
są dwie szkoły -- albo się nie tłumaczy (tylko wtedy trzeba się starać zachować mianownik) albo kalkuje "podłączane na gorąco" (ew. z cudzysłowami) inne wersje są rzadsze i mniej intuicyjne (podłączane w ruchu, podczas pracy...) ale też możliwe

... Serwer typu blade HP ProLiant BL20p może być wyposażony w dwa procesory Intel® Pentium® III, dwa napędy SCSI podłączane "na gorąco", pamięć ECC ...
www.hp.com.pl/doc/1302

Polska terminologia informatyczna
... hot-pluggable, podłączane "na gorąco", podłączane podczas pracy ...
cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=h
Selected response from:

Wit
Local time: 04:20
Grading comment
Dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zob.
Wit
4podłączane w trakcie pracy
Lukasz Krawczynski


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zob.


Explanation:
są dwie szkoły -- albo się nie tłumaczy (tylko wtedy trzeba się starać zachować mianownik) albo kalkuje "podłączane na gorąco" (ew. z cudzysłowami) inne wersje są rzadsze i mniej intuicyjne (podłączane w ruchu, podczas pracy...) ale też możliwe

... Serwer typu blade HP ProLiant BL20p może być wyposażony w dwa procesory Intel® Pentium® III, dwa napędy SCSI podłączane "na gorąco", pamięć ECC ...
www.hp.com.pl/doc/1302

Polska terminologia informatyczna
... hot-pluggable, podłączane "na gorąco", podłączane podczas pracy ...
cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=h

Wit
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Froelich: http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?SLOWO=...
1 hr
  -> dzięki :) tak jest, tyle że ja mam ten słownik na dysku...
agree  leff
1 hr
  -> dzięki :)
agree  Andrzej Lejman
8 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podłączane w trakcie pracy


Explanation:
Według MS "podłączane na gorąco" ale
może to być niejasne dla czytelnika.

Lukasz Krawczynski
Poland
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search