This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

shortfall balance

Polish translation: bilans niedoboru, albo jak proponowałaś

06:59 Apr 2, 2004
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / agreement
English term or phrase: shortfall balance
...such excess shall be referred to as a "Shortfall Balance".
Chodzi o skumulowan± sumę przekraczaj±c± wyznaczon± kwotę opłaty licencyjnej. I skoro przekracza i jest nadpłat± (excess), to czemu "shortfall" (niedobór)? Jak ten "shortfall balance" przetłumaczyć? Czy "bilans niedopłaty"?
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 13:30
Polish translation:bilans niedoboru, albo jak proponowałaś
Explanation:
oj to nie tak, firma sprzedaje licencje za kwotę jakąś i jeżeli zużyjesz więcej to musisz dopłacić

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-02 07:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

może być bilans należności (ukłon w stronę bartka)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-02 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

taka sytuacja powstaje przy licencjach na dużą ilość stanowisk, ale np firma dokupuje nowe stanowisko i powinna dopłacić dostawcy oprogramowania, albo w sytuacji gdy istnieje w firmie system zarządzania licencjami, i z raportu wynika, że zużyliśmy ich więcej niż opłacono.
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 12:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bilans niedoboru, albo jak proponowałaś
ArturSz
3 -1zestawienie (bilans) zaleglosci platniczych
bartek


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zestawienie (bilans) zaleglosci platniczych


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=665731&keyword=shortfall

bartek
Local time: 13:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ArturSz: oj to nie są zaległości, bo powstają w trakcie użytkowania oprogramowania w firmie
4 mins
  -> no to jak? Może być, czy nie? Męska decyzja jest potrzebna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilans niedoboru, albo jak proponowałaś


Explanation:
oj to nie tak, firma sprzedaje licencje za kwotę jakąś i jeżeli zużyjesz więcej to musisz dopłacić

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-02 07:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

może być bilans należności (ukłon w stronę bartka)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-02 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

taka sytuacja powstaje przy licencjach na dużą ilość stanowisk, ale np firma dokupuje nowe stanowisko i powinna dopłacić dostawcy oprogramowania, albo w sytuacji gdy istnieje w firmie system zarządzania licencjami, i z raportu wynika, że zużyliśmy ich więcej niż opłacono.

ArturSz
United Kingdom
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: no to i tak wychodzi na "bilans należności" :-))))
4 mins
  -> sorry, ale ja tylko na zaległości nie chciałem się zgodzić, bo od zaległości moga być odsetki, a od należności już nie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search