KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

island of information

Polish translation: odizolowane wyspy informacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Feb 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: island of information
A translation about an Enterprise Project Management product and one feature of a tool is:
- Eliminating incompatible standards and islands of information
Agnieszka Ciechowicz
Poland
Local time: 14:02
Polish translation:odizolowane wyspy informacji
Explanation:
IMHO wystarczy dosłownie, ale dodałbym przymiotnik "odizolowane"
przenośnie w polskim też stosuje się (np. wyspy drzew wśród pól)

Klienci przekonali się, że odizolowane wyspy niepołączonych w sieć pamięci
masowych można skonsolidować w ekonomiczny sposób. ...
www.techmex.com.pl/download/emc/emc_03.pdf

Nie inaczej jest z wirtualizacją sieci SAN. Na początku były odizolowane wyspy
pojedynczych serwerów połączonych z pojedynczymi macierzami RAID. ...
www.telenetforum.pl/index_ 2.php?show=archiwum&art_id=48

and use information. will determine whether you win or lose.”. – Bill Gates. Dzisiejszy
świat Odizolowane wyspy informacji. Enterprise Resource Planning (ERP). ...
download.microsoft.com/download/a/e/ b/aeb73bcf-68f9-42fb-b788-6a71eb3b4dbb/HORYZONTALNE.ppt

Serwisy te powstają jednak bardzo wolno i wciąż stanowią odizolowane
"wyspy" informacji, nie "pokrywające" całości potrzeb. ...
www.wsp.krakow.pl/papers/trzebinia.html

Znikną odizolowane wyspy automatyzacji i informacji, a
zamiast tego będzie możliwy swobodny przepływ informacji. ...
www.idg.pl/news/47434.html
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:02
Grading comment
Wielkie dzięki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2odizolowane wyspy informacjiMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
islands of information
odizolowane wyspy informacji


Explanation:
IMHO wystarczy dosłownie, ale dodałbym przymiotnik "odizolowane"
przenośnie w polskim też stosuje się (np. wyspy drzew wśród pól)

Klienci przekonali się, że odizolowane wyspy niepołączonych w sieć pamięci
masowych można skonsolidować w ekonomiczny sposób. ...
www.techmex.com.pl/download/emc/emc_03.pdf

Nie inaczej jest z wirtualizacją sieci SAN. Na początku były odizolowane wyspy
pojedynczych serwerów połączonych z pojedynczymi macierzami RAID. ...
www.telenetforum.pl/index_ 2.php?show=archiwum&art_id=48

and use information. will determine whether you win or lose.”. – Bill Gates. Dzisiejszy
świat Odizolowane wyspy informacji. Enterprise Resource Planning (ERP). ...
download.microsoft.com/download/a/e/ b/aeb73bcf-68f9-42fb-b788-6a71eb3b4dbb/HORYZONTALNE.ppt

Serwisy te powstają jednak bardzo wolno i wciąż stanowią odizolowane
"wyspy" informacji, nie "pokrywające" całości potrzeb. ...
www.wsp.krakow.pl/papers/trzebinia.html

Znikną odizolowane wyspy automatyzacji i informacji, a
zamiast tego będzie możliwy swobodny przepływ informacji. ...
www.idg.pl/news/47434.html


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Wielkie dzięki! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *eva*
57 mins
  -> dzięki!

agree  Piotr Kurek
4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search