Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: highly-explosive fuel

Polish translation: paliwo silnie (wysoce) wybuchowe



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly-explosive fuel
Polish translation:paliwo silnie (wysoce) wybuchowe
Entered by:Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry

8:30pm Apr 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Journalism / movie
English term or phrase: highly-explosive fuel
a line in a documentary
ewas
United States
paliwo silnie (wysoce) wybuchowe
Explanation:
2 wersja.. o właściwościach silnie wysoce) wybuchowych

Sole, zawierające kationy N5+, są silnie wybuchowe, co chemików nie dziwi. Bardziej ich zastanawia, że tego typu kation w ogóle jest trwały. ...
archiwum.wiz.pl/1999/99040700.asp - 8k
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paliwo silnie (wysoce) wybuchowe
Maciej Andrzejczak
3paliwo wybuchowe
Lukasz Kondraciuk


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paliwo wybuchowe

Explanation:
imho


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22paliwo+wybuchowe...
Lukasz Kondraciuk
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Maciej Andrzejczak: nazbyt ogólnie IMHO
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paliwo silnie (wysoce) wybuchowe

Explanation:
2 wersja.. o właściwościach silnie wysoce) wybuchowych

Sole, zawierające kationy N5+, są silnie wybuchowe, co chemików nie dziwi. Bardziej ich zastanawia, że tego typu kation w ogóle jest trwały. ...
archiwum.wiz.pl/1999/99040700.asp - 8k

Maciej Andrzejczak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bajbus
1 day17 hrs

agree azalia
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list