KudoZ home » English to Polish » Journalism

working press

Polish translation: media zawodowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working press
Polish translation:media zawodowe
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Apr 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: working press
If you're a member of the ***working press*** and are interested in receiving [company name] breaking news via email, fill out the form below and you will receive an e-mail each time we send out a new release.

Inny przykład z sieci:

***Working Press*** & Media Registration

Attention ***working press*** and media members –
Complete the registration form below to activate your complimentary internet subscription to Environmental Health Perspectives, and be included on regular press releases and content updates. All fields must be completed to process registration. Freelance individuals, please list organization as "freelance."

http://www.ehponline.org/press/form.html
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 19:23
firma medialna
Explanation:
member of the ***working press = member of the working press:) - przedstawiciel firmy medialnej

Barrett-Jackson will issue media credentials to members of the working press only. By definition, a member of the working press shall be a paid employee or representative of a known and established media organization (newspaper, magazine, television, radio, web site, etc.).
http://tinyurl.com/3lgvav

http://tinyurl.com/4h4jzz

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-30 00:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tym samym większościowym udziałowcem portalu Interia.pl stanie się firma medialna - znane wydawnictwo prasowe Bauer.
http://tinyurl.com/4dpbj8

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-30 20:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardziej dosłowne tłumaczenie:
media zawodowe

http://tinyurl.com/44km3r
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:23
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4firma medialnaPolangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma medialna


Explanation:
member of the ***working press = member of the working press:) - przedstawiciel firmy medialnej

Barrett-Jackson will issue media credentials to members of the working press only. By definition, a member of the working press shall be a paid employee or representative of a known and established media organization (newspaper, magazine, television, radio, web site, etc.).
http://tinyurl.com/3lgvav

http://tinyurl.com/4h4jzz

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-30 00:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tym samym większościowym udziałowcem portalu Interia.pl stanie się firma medialna - znane wydawnictwo prasowe Bauer.
http://tinyurl.com/4dpbj8

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-30 20:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardziej dosłowne tłumaczenie:
media zawodowe

http://tinyurl.com/44km3r

Polangmar
Poland
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/102370">Rafal Korycinski's</a> old entry - "working press" » "firma medialna"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search