This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

as per my signature

Polish translation: co zaświadczam moim podpisem

15:38 Feb 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as per my signature
Jak tłumaczycie ten zwrot?

Mój kontekst: I have read and understand ......as per my signature
Dorota Strzyzewska-Kingori
Netherlands
Local time: 13:34
Polish translation:co zaświadczam moim podpisem
Explanation:
.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:34
Grading comment
Dzięki, wybrałam tę odpowiedź, ale pozostałe propozycje też są ciekawe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3co zaświadczam moim podpisem
Maciej Andrzejczak
4 +2o czym zaświadczam swym podpisem
Adam Lankamer
3 +1podpisany poniżej
Michał Wiśniewski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o czym zaświadczam swym podpisem


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
2 mins
neutral  Maciej Andrzejczak: nie negując, ale połączenie "zaświadczać o czymś" jest dośc rzadkie i lekko archaiczne w polszczyźnie IMHO
20 mins
  -> jeśli tak Ci się wydaje, wpisz w Guglu "o czym zaświadczam" i "co zaświadczam" - nasuwają się zupełnie inne wnioski ;-)
agree  Monika Darron
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
co zaświadczam moim podpisem


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 239
Grading comment
Dzięki, wybrałam tę odpowiedź, ale pozostałe propozycje też są ciekawe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
2 mins
agree  robwoj
15 mins
agree  atche84: zaswiadczam lub potwierdzam
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podpisany poniżej


Explanation:
chyba tak?
chociaż czasem znaczy (i chyba bardziej poprawnie) "jak podane w stopce" - czyli np. mój numer telefonu tak jak podany w stopce na końcu maila...

Michał Wiśniewski
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search