This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

second vote

Polish translation: drugi głos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second vote
Polish translation:drugi głos
Entered by: Polangmar

11:53 Oct 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: second vote
any chairman shall not be entitled to any second or casting vote.
gabik
drugi głos
Explanation:
Mimo że zdanie nie jest szczegółowo sformułowane (co zauważył Stanisław:), to prawidłowo oddaje koncepcję. W końcu, jeśli drugi głos nie przysługuje w głosowaniu remisowym, to napisanie, że nie przysługuje on w żadnym głosowaniu, jest zupełnie prawidłowe - a nawet precyzyjniejsze, bo przecież ten drugi głos rzeczywiście wówczas nie przysługuje w ŻADNYM głosowaniu.:)

In some institutions a second vote is given to the chairman, to make a majority; but it is objectionable because it makes him equal to two of his coadjutors, and it is doubtful if A point so decided would stand good in law.
http://tinyurl.com/2ox3c8
http://tinyurl.com/2mzmmr

W razie braku rozstrzygnięcia wówczas drugi głos przysługuje przewodniczącemu.
http://tinyurl.com/32cpep

5. Każdy członek Rady Nadzorczej posiada jeden głos. Przewodniczącemu Rady Nadzorczej przysługuje drugi głos w przypadku równego rozkładu głosów.
http://tinyurl.com/2qp9c7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2głos rozstrzygający (decydujący)
Stanislaw Czech, MCIL CL
4drugie/powtórne głosowanie
EnglishDirect
4drugi głos
Polangmar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drugie/powtórne głosowanie


Explanation:
sugestia

EnglishDirect
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tu chodzi o głos, nie o głosowanie. Porównaj dwa wyrażenia: 1. głos rozstrzygający 2. głosowanie rozstrzygające.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
głos rozstrzygający (decydujący)


Explanation:
Względnie podwójny chociaż nie byłoby to do końca prawdziwe, bo prawo do tego second vote przysługuje nie w kazdym głosowaniu a tylko w takim, w którym jest remis.

Zastanawiałem się jeszcze nad taką opcja czy nie chodzi tu o (second round of voting) ale myślę, że zdanie to wyraża myśl, że przewodniczącemu w przypadku gdy w głosowaniu jest remis nie przysługuje prawo do rozstrzygnięcia sprawy na korzyść którejś opcji.

Pozdrawiam
SC

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Głos rozstrzygający to "casting vote". Głos podwójny oznaczałby dwa głosy już w pierwszym głosowaniu, a to byłoby coś zupełnie innego (np. doprowadziłoby to do remisu bez wyjścia, gdyż oba głosy przewod. zostałyby "zużyte" już w pierwszym głosowaniu:).
53 mins
  -> Miałem na mysli jedynie głos liczony podwójnie w przypadku remisu - patrz pierwsze zdanie mojego wyjasnienia.
agree  lafresita (X)
4 hrs
  -> Dzieki :-)
agree  Roman Kozierkiewicz
18 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drugi głos


Explanation:
Mimo że zdanie nie jest szczegółowo sformułowane (co zauważył Stanisław:), to prawidłowo oddaje koncepcję. W końcu, jeśli drugi głos nie przysługuje w głosowaniu remisowym, to napisanie, że nie przysługuje on w żadnym głosowaniu, jest zupełnie prawidłowe - a nawet precyzyjniejsze, bo przecież ten drugi głos rzeczywiście wówczas nie przysługuje w ŻADNYM głosowaniu.:)

In some institutions a second vote is given to the chairman, to make a majority; but it is objectionable because it makes him equal to two of his coadjutors, and it is doubtful if A point so decided would stand good in law.
http://tinyurl.com/2ox3c8
http://tinyurl.com/2mzmmr

W razie braku rozstrzygnięcia wówczas drugi głos przysługuje przewodniczącemu.
http://tinyurl.com/32cpep

5. Każdy członek Rady Nadzorczej posiada jeden głos. Przewodniczącemu Rady Nadzorczej przysługuje drugi głos w przypadku równego rozkładu głosów.
http://tinyurl.com/2qp9c7

Polangmar
Poland
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search