This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Single property and HTML Web Booking Engine User Interface

Polish translation: interfejs HTML użytkownika internetowej platformy rezerwacyjnej

12:59 Apr 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / global reservation networks
English term or phrase: Single property and HTML Web Booking Engine User Interface
To trochę długie zdanie, ale kompletnie nie wiem co z nim zrobić. Czy jest to interfejs użytkownika w formie wyszukiwarki internetowej plików HTML i technologia XX do pojedynczych obiektów? Brzmi to bez sensu, więc może ktoś mądry mi pomoże.
Cały kontektst:
Single property xx technology and HTML Web Booking Engine User Interface which includes:
Group Functionality
Dynamic Packaging
Confirmation, Cancellation, Pre-stay and Post-stay Email Marketing Capabilities
Irena Chodorowska
Local time: 22:09
Polish translation:interfejs HTML użytkownika internetowej platformy rezerwacyjnej
Explanation:
Lub:
- interfejs HTML użytkownika modułu (obsługi) rezerwacji internetowych
- interfejs HTML użytkownika internetowych modułów rezerwacyjnych

http://tinyurl.com/5cs66n
http://tinyurl.com/58st82
http://tinyurl.com/5zjrud

PS "Single property xx technology" to odrębny termin - zgodnie z regułami KudoZ służy na niego oddzielne pytanie.:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-05-01 21:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Karę za przetłumaczenie tylko jednego terminu (w dodatku tak łatwego;)) z pokorą przyjmuję.;) Czy w przyszłości nie powinienem tłumaczyć pojedynczych terminów, gdy pytasz o dwa?:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-05-02 02:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Czasem z odpowiedzi "znikają" trzy terminy bez... konsekwencji karnych.:)))
http://www.proz.com/kudoz/2569387

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-05-02 02:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Miało być:
Czasem z odpowiedzi "znikają" dwa terminy bez itd.:)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:09
Grading comment
Bardzo dziękuję. Zniknął jednak z tekstu pojedynczy obiekt hotelowy.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interfejs HTML użytkownika internetowej platformy rezerwacyjnej
Polangmar


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HTML Web Booking Engine User Interface
interfejs HTML użytkownika internetowej platformy rezerwacyjnej


Explanation:
Lub:
- interfejs HTML użytkownika modułu (obsługi) rezerwacji internetowych
- interfejs HTML użytkownika internetowych modułów rezerwacyjnych

http://tinyurl.com/5cs66n
http://tinyurl.com/58st82
http://tinyurl.com/5zjrud

PS "Single property xx technology" to odrębny termin - zgodnie z regułami KudoZ służy na niego oddzielne pytanie.:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-05-01 21:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Karę za przetłumaczenie tylko jednego terminu (w dodatku tak łatwego;)) z pokorą przyjmuję.;) Czy w przyszłości nie powinienem tłumaczyć pojedynczych terminów, gdy pytasz o dwa?:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-05-02 02:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Czasem z odpowiedzi "znikają" trzy terminy bez... konsekwencji karnych.:)))
http://www.proz.com/kudoz/2569387

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-05-02 02:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Miało być:
Czasem z odpowiedzi "znikają" dwa terminy bez itd.:)

Polangmar
Poland
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
Bardzo dziękuję. Zniknął jednak z tekstu pojedynczy obiekt hotelowy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search