...attendant good will
Polish translation: ... towarzyszące temu dobre imię / reputacja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Jan 25, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bartek Local time: 10:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... towarzyszące temu dobre imię / reputacja |
| ||
| 4 | ...łącznie z wartością "good will" , jaką sobą przedstawiają |
|
Answers
14 mins confidence: 
...łącznie z wartością "good will" , jaką sobą przedstawiają Explanation: /jaką stanowią. Godd will to wartość niematerialna, zapewniająca przewagę konkurencyjną, na którą składają się: pozycja na rynku, silna marka, wysoko wykwalifikowany personel etc. Nie ma dobrego polskiego odpowiednika, dlatego pojęcie to pojawia się w oryginale nawet w polskich bilansach -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 19:59:51 (GMT) -------------------------------------------------- pozaodsetkowe ogó∏em (oprócz kosztów amortyzacji good-will oraz pozosta∏ych wartoÊci niematerialnych i prawnych za 2001 i 2000 rok) j http://www.deutsche-bank.pl/pdf/pdf_pl/Raport_Roczny2002.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... towarzyszące temu dobre imię / reputacja Explanation: dobre imię, reputacja = good will -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-01-25 20:07:18 GMT) -------------------------------------------------- wartość renomy firmy http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=966568 Mogę pójść na ustępstwo. To wszystko, co Andrzej przedsawia terminem angielskim doskonale daje się opisać jednym polskim \"renoma\", lub \"reputacja. Nie widzę powodu, żeby również i tutaj trzymać się angielskiego schematu. Przypominam - \"Polacy nie gęsi ...\" i nie chcę mówić, kto na tej grupie użył tego terminu po raz pierwszy :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||