firm contract/firm delivery
Polish translation: umowa po otrzymaniu przedpłaty
| 06:17 Apr 2, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ArturSz United Kingdom Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | umowa po otrzymaniu przedpłaty |
|
Answers
1 hr confidence: 
umowa po otrzymaniu przedpłaty Explanation: to tak, umowę podpisujemy po wpłacie przedpłaty, a dostarczamy za okazaniem umowy i po przedpłacie (niby nie trzeba było powtarzać, ale jak to zwykle w umowach, nigdy nie zaszkodzi) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-04-02 07:34:34 GMT) -------------------------------------------------- aha i uwaga, zaliczka i przedpłata to różne z punktu widzenia terminy i wiążą sie ze zdecydowanie różnymi zobowiązaniami ze strony obu stron, więć najpierw ustal o którą chodzi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-04-02 07:34:54 GMT) -------------------------------------------------- z punktu widzenia prawa oczywiście |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations