This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

need-to-know basis

Polish translation: wg faktycznych potrzeb/zgodnie z rzeczywistym zapotrzebowaniem na informacje

20:08 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: need-to-know basis
Confidentiality Agreement
TeTaA
Local time: 23:16
Polish translation:wg faktycznych potrzeb/zgodnie z rzeczywistym zapotrzebowaniem na informacje
Explanation:
w tym kierunku
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wg faktycznych potrzeb/zgodnie z rzeczywistym zapotrzebowaniem na informacje
Adam Lankamer
5w zakresie niezbędnym
Marek Mikulski
Summary of reference entries provided
wiesz tyle, ile musisz
A.G.

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wg faktycznych potrzeb/zgodnie z rzeczywistym zapotrzebowaniem na informacje


Explanation:
w tym kierunku

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: tak myślałam, ale nie będąc prawnikiem nie jestem pewna, czy nie ma w polskim specjalnego idiomu prawniczego


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lewandowska-Nayar: tak
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
w zakresie niezbędnym


Explanation:
np ujawnianie osobom trzeicm pewnych zastrzeżonych informacji jedynie w zakresie niezbędnym (np wymaganym przez prawo)

Marek Mikulski
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: wiesz tyle, ile musisz

Reference information:
... jedynie dystrybucją pozyskanych danych do dowództw polowych, a w Bletchley Park obowiązywała żelazna zasada: wiesz tyle, ile musisz. ...
www.matematyka.wroc.pl/ksiazki/enigma-bliżej-prawdy - 35k -

A.G.
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search