This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

tax instalments

Polish translation: zaliczki na podatek

16:17 Aug 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax
English term or phrase: tax instalments
the employee will compute, withhold and transfer monthly tax instalments
the tax instalments will be computed and transferred to the tax office on time
delfik
Local time: 12:14
Polish translation:zaliczki na podatek
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-30 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/sy2by
http://tinyurl.com/n5jgc

proponuję porównanie, co wyskakuje po wpisaniu "zaliczek" a co po wpisaniu "rat"

ta druga propozycja praktycznie nigdzie nie występuje w kontekście podatku dochodowego a o niego bez wątpienia tutaj chodzi :-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:14
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi; w tym kontekście propozycja Adama pasowała idealnie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zaliczki na podatek
Adam Lankamer
5 +1raty podatku
Roman Kozierkiewicz
3 +2raty podatku
SlawekW
4 +1podatek opłacany w ratach
LukaszPL


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raty podatku


Explanation:


SlawekW
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Daniluk
3 hrs
agree  joannap
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podatek opłacany w ratach


Explanation:
imho

LukaszPL
Poland
Local time: 12:14
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
raty podatku


Explanation:
Termin podatkowy

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-30 04:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sześć "agree" jakie otrzymala propozycja Adama nie "zwala mnie z nóg" - tekst chyba nie dotyczy warunków polskich, więc nie musimy naginać polskiego nazewnictwa - instalment - to po prostu "rata". a instalment credit - to nie zaliczka na kredyt, tylko kredyt ratalny. Jeśli asker wybierze "zaliczki", to mnie nic z głowy nie spadnie

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-30 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatkowo wyjaśniam, że przy ustalaniu sposobu rozliczania podatku w systemi "instalment" określana jest wysokość rat podatku np. w skali miesięcznej, zas dopiero samo przekazanie tej kwoty można nazwać "zaliczką". Są to więc dwie różne sprawy i na ten niuans pragnę zwrócić uwagę.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Daniluk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zaliczki na podatek


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-30 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/sy2by
http://tinyurl.com/n5jgc

proponuję porównanie, co wyskakuje po wpisaniu "zaliczek" a co po wpisaniu "rat"

ta druga propozycja praktycznie nigdzie nie występuje w kontekście podatku dochodowego a o niego bez wątpienia tutaj chodzi :-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 267
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi; w tym kontekście propozycja Adama pasowała idealnie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: najlepszy odpowiednik polski :)
2 mins
agree  Kornelia Kowszewicz
31 mins
agree  bajbus: albo zaliczki na poczet podatku
1 hr
agree  Magdalena Szewciów
2 hrs
agree  Irena Daniluk: ..a jeśli chodzi o podatek rozłożony na raty?/ ups, teraz doczytałam kontekst - w tym kontekście rzeczywiście, ale do glosariusza niekoniecznie :)
3 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X): (miesięczne) zaliczki na poczet podatku (dochodowego)
6 hrs
disagree  Roman Kozierkiewicz: Tax prepayments lub tax advances - to są zaliczki na podatek
11 hrs
  -> czyli z tekstu wynika, że pracownik rozlicza w ratach podatek i to jeszcze co miesiąc ;-) trzeba spojrzeć na kontekst a nie na słownikowe znaczenie poszczególnych słów !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search