ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

Neither party may assign or transfer this Agreement

Polish translation: Żadna ze stron nie może scedować ani przenieść praw do niniejszej Umowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 May 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Neither party may assign or transfer this Agreement
zaryzykowalbym takie tlumaczenie: Żadna ze stron nie może cedować ani przenieść praw do niniejszej Umowy
salatek
Poland
Local time: 23:22
Polish translation:Żadna ze stron nie może scedować ani przenieść praw do niniejszej Umowy
Explanation:
Myślę ,że może być
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 23:22
Grading comment
o nie jestem taki zly-jeszcze raz thx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Żadna ze stron nie może scedować ani przenieść praw do niniejszej Umowy
ZenonStyczyrz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neither party may assign or transfer this agreement
Żadna ze stron nie może scedować ani przenieść praw do niniejszej Umowy


Explanation:
Myślę ,że może być

ZenonStyczyrz
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
o nie jestem taki zly-jeszcze raz thx a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GregF: ja bym dał "cedować ani przenosić"
5 mins

neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): dokonać cesji
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: