KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

and any partially enforceable provision to the extent enforceable

Polish translation: i jakiekolwiek częściowo wykonalne postanowienia, w stopniu w jakim są wykonalne,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and any partially enforceable provision to the extent enforceable
Polish translation:i jakiekolwiek częściowo wykonalne postanowienia, w stopniu w jakim są wykonalne,
Entered by: Tomasz Kucmin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Aug 12, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: and any partially enforceable provision to the extent enforceable
Jest to fragment przytoczonego poniżej zapisu umowy.


The provisions of this Agreement are severable and if any one or more provisions are be determined to be illegal or otherwise unenforceable, in whole or in part, the remaining provisions, and any partially enforceable provision to the extent enforceable, will nevertheless be binding and enforceable.
Tomasz Kucmin
Local time: 02:06
i jakiekolwiek częściowo wykonalne postanowienia, w stopniu w jakim są wykonalne,
Explanation:
...będą pomimo tego nadal wiążące i wykonalne.

(jest to tzw. klauzula salwatoryjna)
Selected response from:

Irena Daniluk
Poland
Local time: 02:06
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc i wyjaśnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1i jakiekolwiek częściowo wykonalne postanowienia, w stopniu w jakim są wykonalne,
Irena Daniluk


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i jakiekolwiek częściowo wykonalne postanowienia, w stopniu w jakim są wykonalne,


Explanation:
...będą pomimo tego nadal wiążące i wykonalne.

(jest to tzw. klauzula salwatoryjna)

Irena Daniluk
Poland
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc i wyjaśnienia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarekS
2 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search