KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

consecutive

Polish translation: (tu) w konsekwencji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consecutive
Polish translation:(tu) w konsekwencji
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Feb 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General
English term or phrase: consecutive
The decision of the Expert shall be ***consecutive*** and binding for both Parties.

"Kolejna", "następna" jakoś mi się tutaj nie widzi.

Kontekst: załacznik dotyczący wykończenia wnętrz, w kontrakcie wynajmu długoterminowego powierzchni komercyjnych. Fragment mówi o tym, co się ma stać, jeśli wynajmujący uważa, że oddany mu kawałek obiektu nie jest gotowy. "Consecutive" pojawia się na końcu.

In the event of a further dispute between the Parties as to whether the Premises are completed and/or whether an item shall be considered as preventing the Lessee from the use of the Premises, each Party may decide that the matter be submitted to the Expert appointed by the Parties hereto within two (2) Business Days from the date indicated by the Lessor as the Delivery Date. The Expert shall give his decision on the matter submitted to it by the Parties within five (5) Business Days from the receipt of the document pertaining to the dispute between the Parties. The decision of the Expert shall be ***consecutive*** and binding for both Parties. The costs of the Expert’s activity will be borne by the Party against whom the decision is made.
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 03:16
(tu) w konkwencji
Explanation:
stosownie do powyższego wywodu
Selected response from:

PanPeter
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(tu) w konkwencji
PanPeter


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tu) w konkwencji


Explanation:
stosownie do powyższego wywodu

PanPeter
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search