compensated damages
Polish translation: kara umowana
| 14:03 Feb 19, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | kara umowana |
| ||
| 4 | zadośćuczynienie za szkody/odszkodowanie |
|
Answers
14 mins confidence: 
zadośćuczynienie za szkody/odszkodowanie Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kara umowana Explanation: jeśli już to powinno być 'compensation damages' - ktoś się kropnął ale tutaj mam wrażenie, że chodzi o liquidated damages (qv.) czyli o karę umowną - standardowy zapis we wszelkich umowach - zwłaszcza, że jest to należne w przypadku gdy druga strona na żądanie pierwszej odstąpi od zawarcia umowy ostatecznej (taki podajesz kontekst). Zadośćuczynienie / odszkodowanie wymaga powstania szkody, a z podanego kontekstu nie widać tejże. śjeśli już to powinno być 'compensation damages' - ktoś się kropnął ale tutaj mam wrażenie, że chodzi o liquidated damages (qv.) czyli o karę umowną - standardowy zapis we wszelkich umowach - zwłaszcza, że jest to należne w przypadku gdy druga strona na żądanie pierwszej odstąpi od zawarcia umowy ostatecznej (taki podajesz kontekst). Zadośćuczynienie / odszkodowanie wymaga powstania szkody, a z podanego kontekstu nie widać tejże. średnia pewność, bo IMHO rzeczony termin praktycznie nie występuje w literaturze stricte anglosaskiej HTH |
| |
Grading comment
| ||