https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/1843160-local-pools.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

local pools

Polish translation: fundusze lokalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local pools
Polish translation:fundusze lokalne
Entered by: Irena Chodorowska

16:32 Mar 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / agreement on cash sweep
English term or phrase: local pools
Subject to the specification of participating accounts for a local pool in any country-specific annex 1 the following rules shall apply:
a) local cash-sweep service - any sweep to be transferred to a local pool target account shall be goverend by clasue A.
Irena Chodorowska
Local time: 10:47
fundusze lokalne
Explanation:
tekst dotyczy porozumienia o wspólnym finansowaniu/rozliczeniach ?
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:47
Grading comment
Dziękuję. To są rozliczenia transgraniczne i poprzednie moje zapytanie dotyczyło cross border pools, tylko znika tu słowo "Pool" - czy nie należy tego tłumaczyć jako pule funduszy transgranicznych (lokalnych)?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fundusze lokalne
Adam Lankamer
3wspolna pula lokalna/ wspolne zasoby lokalne
Monika Llewellyn (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundusze lokalne


Explanation:
tekst dotyczy porozumienia o wspólnym finansowaniu/rozliczeniach ?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Grading comment
Dziękuję. To są rozliczenia transgraniczne i poprzednie moje zapytanie dotyczyło cross border pools, tylko znika tu słowo "Pool" - czy nie należy tego tłumaczyć jako pule funduszy transgranicznych (lokalnych)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Llewellyn (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wspolna pula lokalna/ wspolne zasoby lokalne


Explanation:
To jest tylko sugestia. Trzeba by ja wpasowac w kontekst dokumentu. Wziete ze slownika.

Monika Llewellyn (X)
New Zealand
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations